Termini
SRPS EN 909:2010

Mašine za poljoprivredu i šumarstvo — Mašine za navodnjavanje kišenjem sa kružnim i pravolinijskim kretanjem — Bezbednost

Agricultural and forestry machinery - Centre pivot and moving lateral types irrigation machines - Safety

Termini

• mašina sa kružnim kretanjem; centar-pivot centre pivot
  engleski
  

  For the purpose of this standard, the definitions given in EN 292-1:1991 and EN 292-2:1991 apply together with the following: Irrigation machine constituted of a long length pipe supported by towers equipped with wheels driven by motors, including a fixed point where water and energy arrive. NOTE This irrigation machine can be used either on a complete circle or on a circle quadrant. It can be movable i.e. the pivot point can move from a working position to a new working position, during the movement the watering is stopped.

  srpski
  

  Za potrebe ovog standarda primenjuju se termini i definicije dati u EN 292-1:1991 i EN 292-2:1991, kao i sledeći:
  mašina za navodnjavanje koja se sastoji od dugačkih cevi koje se oslanjaju na pokretne oslonce, opremljene točkovima koji se pokreću motorima, uključujući i fiksnu tačku za dovod vode i energije

  NAPOMENA Ova mašina za navodnjavanje može da se koristi ili na celom krugu ili na kružnom isečku. Može biti pokretna, tj. pivot-tačka se može pomerati sa jednog radnog položaja na novi radni položaj, a za vreme pomeranja zalivanje se zaustavlja.

  srpski
  

  Za potrebe ovog standarda primenjuju se termini i definicije dati u EN 292-1:1991 i EN 292-2:1991, kao i sledeći:
  mašina za navodnjavanje koja se sastoji od dugačkih cevi koje se oslanjaju na pokretne oslonce, opremljene točkovima koji se pokreću motorima, uključujući i fiksnu tačku za dovod vode i energije

  NAPOMENA Ova mašina za navodnjavanje može da se koristi ili na celom krugu ili na kružnom isečku. Može biti pokretna, tj. pivot-tačka se može pomerati sa jednog radnog položaja na novi radni položaj, a za vreme pomeranja zalivanje se zaustavlja.

• kontrolni toranj control tower
  engleski
  

  In the case of a movable system, tower which initiates the movement of the whole sprinkling lateral. NOTE It can be situated in the centre of the lateral or at one of the ends and be equipped with 2 or 4 wheels, some of them could be driving and possibly steering.

  srpski
  

  toranj koji omogućava kretanje celokupne mašine za kišenje

  NAPOMENA On može da se postavi u centar mašine sa pravolinijskim kretanjem ili na jedan od njenih krajeva i može da ima 2 ili 4 točka. Neki od njih mogu biti pogonski i, eventualno, upravljački.

  srpski
  

  toranj koji omogućava kretanje celokupne mašine za kišenje

  NAPOMENA On može da se postavi u centar mašine sa pravolinijskim kretanjem ili na jedan od njenih krajeva i može da ima 2 ili 4 točka. Neki od njih mogu biti pogonski i, eventualno, upravljački.

• kišni top irrigation gun
  engleski
  

  Large sprinkler with slow motion return used at the end of an irrigation machine generally watering a sector.

  srpski
  

  veliki prskač postavljen na kraju mašine za navodnjavanje koji obavlja sektorsko navodnjavanje sa mašinom za navodnjavanje

  srpski
  

  veliki prskač postavljen na kraju mašine za navodnjavanje koji obavlja sektorsko navodnjavanje sa mašinom za navodnjavanje

• mašina sa pravolinijskim kretanjem; pokretni lateral; pokretno kišno krilo moving lateral
  engleski
  

  Sprinkling lateral built on the same principal as centre pivot, the displacement of which is lateral (translatory motion). NOTE The control tower receives or pumps the water and receives or produces its own electrical energy.

  srpski
  

  mašina za kišenje sa pravolinijskim (translatornim) kretanjem, izrađena po istom principu po kome i mašina sa kružnim kretanjem

  NAPOMENA Na kontrolnom tornju nalaze se uređaji za dovod, odnosno pumpanje vode i za dovod, odnosno proizvodnju sopstvene električne energije1)

  srpski
  

  mašina za kišenje sa pravolinijskim (translatornim) kretanjem, izrađena po istom principu po kome i mašina sa kružnim kretanjem

  NAPOMENA Na kontrolnom tornju nalaze se uređaji za dovod, odnosno pumpanje vode i za dovod, odnosno proizvodnju sopstvene električne energije1)

• pivot-tačka pivot point
  engleski
  

  Fixed point from which the rotation of the whole machine is performed. NOTE It is characterised by a structure fixed on a concrete flagstone leaving the machine free to rotate. Here feeding of water and energy are performed.

  srpski
  

  fiksna tačka oko koje se vrši kružno kretanje celokupne mašine

  NAPOMENA Za nju je karakteristična konstrukcija fiksirana na betonsku ploču koja obezbeđuje kružno kretanje mašine. Napajanje vodom i energijom se obavlja na tom mestu.

  srpski
  

  fiksna tačka oko koje se vrši kružno kretanje celokupne mašine

  NAPOMENA Za nju je karakteristična konstrukcija fiksirana na betonsku ploču koja obezbeđuje kružno kretanje mašine. Napajanje vodom i energijom se obavlja na tom mestu.