Termini
SRPS EN 1317-1:2013

Sistemi za zadržavanje na putevima — Deo 1: Terminologija i opšti kriterijumi za metode ispitivanja

Road restraint systems - Part 1: Terminology and general criteria for test methods

Termini

• antropomorofni uređaj za ispitivanje anthropomorphic test device
  engleski
  

  anthropomorphic device representative of a 50th percentile adult male, specifically designed to represent in form, size and mass, a vehicle occupant, and to reproduce the dynamic behaviour of an occupant in crash testing

  srpski
  

  antropomorfni uređaj za ispitivanje koji predstavlja 50 odsto odraslog muškarca, koji je projektovan tako da po obliku, veličini i masi predstavlja putnika u vozilu, i koji prikazuje dinamičko ponašanje putnika prilikom ispitivanja sudara

  srpski
  

  antropomorfni uređaj za ispitivanje koji predstavlja 50 odsto odraslog muškarca, koji je projektovan tako da po obliku, veličini i masi predstavlja putnika u vozilu, i koji prikazuje dinamičko ponašanje putnika prilikom ispitivanja sudara

• centar kontakta pneumatika centre of tyre contact
  engleski
  

  P centre of tyre contact (or central plane between two tyres for dual axle vehicles) NOTE See Figure 4.

  srpski
  

  P centar kontakta pneumatika (ili centralna ravan između dva pneumatika za dvoosovinska vozila) NAPOMENA Videti sliku 4.

  srpski
  

  P centar kontakta pneumatika (ili centralna ravan između dva pneumatika za dvoosovinska vozila) NAPOMENA Videti sliku 4.

• kombinovana zaštitna ograda na objektima za vozila/pešake combined vehicle/pedestrian parapet
  engleski
  

  vehicle parapet with additional safety provisions for pedestrians and/or other road users

  srpski
  

  kombinovana zaštitna ograda na objektima za vozila sa dodatnim bezbednosnim odredbama za pešake i/ili ostale učesnike u saobraćaju

  srpski
  

  kombinovana zaštitna ograda na objektima za vozila sa dodatnim bezbednosnim odredbama za pešake i/ili ostale učesnike u saobraćaju

• ublaživač udara crash cushion
  engleski
  

  road vehicle energy absorption device installed in front of one or more hazards to reduce the severity of impact

  srpski
  

  uređaj za apsorpciju energije drumskog vozila koji je ugrađen ispred jednog ili više opasnih objekata kako bi se umanjila jačina udara

  srpski
  

  uređaj za apsorpciju energije drumskog vozila koji je ugrađen ispred jednog ili više opasnih objekata kako bi se umanjila jačina udara

• masa praznog vozila kerb mass
  engleski
  

  vehicle as delivered, including all fluids

  srpski
  

  masa isporučenog vozila, uključujući sve tečnosti

  srpski
  

  masa isporučenog vozila, uključujući sve tečnosti

• zaštitna ograda za pešake pedestrian parapet
  engleski
  

  pedestrian or „other user” restraint system along the edge of a footway or footpath intended to restrain pedestrians and other users from stepping onto or crossing a road or other area likely to be hazardous NOTE „Other users” include provision for equestrians, cyclists and livestock.

  srpski
  

  sistem za zadržavanje pešaka ili „ostalih učesnika u saobraćaju” duž ivice staze ili pešačke staze, namenjen za zadržavanje pešaka i ostalih učesnika u saobraćaju da ne stupe na drugi deo puta koji može biti opasan NAPOMENA „Ostali učesnici u saobraćaju” podrazumeva konjanike, bicikliste i stoku.

  srpski
  

  sistem za zadržavanje pešaka ili „ostalih učesnika u saobraćaju” duž ivice staze ili pešačke staze, namenjen za zadržavanje pešaka i ostalih učesnika u saobraćaju da ne stupe na drugi deo puta koji može biti opasan NAPOMENA „Ostali učesnici u saobraćaju” podrazumeva konjanike, bicikliste i stoku.

• sistem za zadržavanje pešaka pedestrian restraint system
  engleski
  

  system installed to provide restraint for pedestrians

  srpski
  

  sistem koji je ugrađen da bi obezbedio zadržavanje pešaka

  srpski
  

  sistem koji je ugrađen da bi obezbedio zadržavanje pešaka

• prethodno napregnuti sistem pre-tensioned system
  engleski
  

  main longitudinal element(s) of a barrier pre-tensioned to obtain the design performance

  srpski
  

  osnovni uzdužni element(i) ograde prethodno napregnuti kako bi se dobila projektovana osobina

  srpski
  

  osnovni uzdužni element(i) ograde prethodno napregnuti kako bi se dobila projektovana osobina

• montažno-demontažna ograda removable barrier section
  engleski
  

  section of a barrier connected at both ends to permanent barriers in order to be removed or displaced wholly or in parts that allows a horizontal opening to be provided

  srpski
  

  deo ograde koji je na oba kraja povezan sa stalnom ogradom da bi mogao da se ukloni ili odstrani u celini ili delimično, kako bi se omogućilo horizontalno otvaranje

  srpski
  

  deo ograde koji je na oba kraja povezan sa stalnom ogradom da bi mogao da se ukloni ili odstrani u celini ili delimično, kako bi se omogućilo horizontalno otvaranje

• sistem za zadržavanje na putevima road restraint system
  engleski
  

  vehicle restraint system and pedestrian restraint system used on the road

  srpski
  

  sistem za zadržavanje vozila i sistem za zadržavanje pešaka na putu

  srpski
  

  sistem za zadržavanje vozila i sistem za zadržavanje pešaka na putu

• zaštitna ograda safety barrier
  engleski
  

  continuous vehicle restraint system installed alongside, or on the central reserve, of a road NOTE This can include a vehicle parapet.

  srpski
  

  sistem za zadržavanje vozila na putu koji je ugrađen na bočnim ivicama ili na razdelnom pojasu puta NAPOMENA On može da uključuje i zaštitnu ogradu na objektima za vozila.

  srpski
  

  sistem za zadržavanje vozila na putu koji je ugrađen na bočnim ivicama ili na razdelnom pojasu puta NAPOMENA On može da uključuje i zaštitnu ogradu na objektima za vozila.

• terminal terminal
  engleski
  

  end treatment of a safety barrier

  srpski
  

  završeci zaštitne ograde

  srpski
  

  završeci zaštitne ograde

• ispitna inerciona masa test inertial mass
  engleski
  

  kerb mass plus ballast and recording and brake equipment but excluding dummy

  srpski
  

  masa praznog vozila sa teretom i opremom za snimanje i kočenje, ali isključujući lutku

  srpski
  

  masa praznog vozila sa teretom i opremom za snimanje i kočenje, ali isključujući lutku

• ukupna masa total mass
  engleski
  

  mass that includes all items in the test vehicle at the beginning of the test

  srpski
  

  masa koja uključuje sve predmete u ispitnom vozilu na početku ispitivanja

  srpski
  

  masa koja uključuje sve predmete u ispitnom vozilu na početku ispitivanja

• prelaz transition
  engleski
  

  connection of two safety barriers of different designs and/or performances

  srpski
  

  veza dve zaštitne ograde različite konstrukcije i/ili osobine

  srpski
  

  veza dve zaštitne ograde različite konstrukcije i/ili osobine

• zaštitna ograda na objektima za vozila vehicle parapet
  engleski
  

  safety barrier installed on the side of a bridge or on a retaining wall or similar structure where there is a vertical drop and which can include additional protection and restraint for pedestrians and other road users (combined vehicle/pedestrian parapet)

  srpski
  

  zaštitna ograda ugrađena na bočnoj strani mosta ili na zaustavnim zidovima, ili na sličnim konstrukcijama na kojima postoji vertikalni pad i koja može da obuhvata dodatnu zaštitu i zadržavanje pešaka i ostalih učesnika u saobraćaju (kombinovana zaštitna ograda na objektima za vozila i pešake)

  srpski
  

  zaštitna ograda ugrađena na bočnoj strani mosta ili na zaustavnim zidovima, ili na sličnim konstrukcijama na kojima postoji vertikalni pad i koja može da obuhvata dodatnu zaštitu i zadržavanje pešaka i ostalih učesnika u saobraćaju (kombinovana zaštitna ograda na objektima za vozila i pešake)

• sistem za zadržavanje vozila vehicle restraint system
  engleski
  

  system installed on the road to provide a level of containment for an errant vehicle

  srpski
  

  sistem koji je ugrađen na putu kako bi obezbedio određeni nivo zadržavanja za vozila koja skrenu sa puta

  srpski
  

  sistem koji je ugrađen na putu kako bi obezbedio određeni nivo zadržavanja za vozila koja skrenu sa puta

• međuosovinsko rastojanje wheel base
  engleski
  

  distance between the centres of tyre contact of the two wheels on the same side of the vehicle, projected onto the longitudinal centreline of the vehicle NOTE For vehicles with more than two axles, the wheel bases between extreme axles.

  srpski
  

  rastojanje između centara kontakta pneumatika dva točka na istoj strani vozila, projektovan na uzdužnu centralnu liniju vozila NAPOMENA Za vozila sa više od dve osovine, rastojanje između krajnjih osovina.

  srpski
  

  rastojanje između centara kontakta pneumatika dva točka na istoj strani vozila, projektovan na uzdužnu centralnu liniju vozila NAPOMENA Za vozila sa više od dve osovine, rastojanje između krajnjih osovina.

• trag točkova wheel track
  engleski
  

  distance between the centre of tyre contact of the two wheels of an axle, projected on to the YZ plane NOTE In the case of dual wheels, it is the point centrally located between the centres of tyre contact of the two wheels of the dual axle.

  srpski
  

  rastojanje između centara kontakta pneumatika dva točka na osovini, projektovana na YZ ravan NAPOMENA U slučaju udvojenih točkova, to je tačka koja je centralno locirana između centara kontakta pneumatika dva točka na duploj osovini.

  srpski
  

  rastojanje između centara kontakta pneumatika dva točka na osovini, projektovana na YZ ravan NAPOMENA U slučaju udvojenih točkova, to je tačka koja je centralno locirana između centara kontakta pneumatika dva točka na duploj osovini.