Termini
SRPS EN ISO 3175-2:2018

Tekstil – Profesionalno održavanje, hemijsko i mokro čišćenje tekstilnih površina i odevnih predmeta – Deo 2: Procedura za ispitivanje performansi kada se za čišćenje i finalnu obradu koristi tetrahloreten

Textiles - Professional care, drycleaning and wetcleaning of fabrics and garments - Part 2: Procedure for testing performance when cleaning and finishing using tetrachloroethene (ISO 3175-2:2017, Corrected version 2019-12)

Termini

• 3.1. materijal material
  engleski
  

  garment, composite test specimen (3.2) or fabric

  srpski
  

  odevni predmeti, složena epruveta (3.2) ili tekstilne površine

  srpski
  

  одевни предмети, сложенa епрувета (3.2) или текстилне површине

• 3.2. složena epruveta composite test specimen
  engleski
  

  test specimen consisting of all component parts used in the finished item, and combined in a representative assembly

  srpski
  

  kombinovana epruveta
  epruveta koja sadrži sve sastavne delove koji se kombinuju i čine reprezentativni sastav

  srpski
  

  комбинована епрувета
  eпрувета која садржи све саставне делове који се комбинују и чине репрезентативни састав

• 3.3. standardni materijal normal material
  engleski
  

  material (3.1) consisting of all component parts which is able to withstand the normal drycleaning process as specified in this document without modification
  Note 1 to entry: Giving careful consideration to the comments on progressive change described in the Introduction, textile items tested in the procedures intended for normal materials in Table 1, and which perform satisfactorily in the assessments described in ISO 3175 1, may be labelled with the symbol, as described in ISO 3758.

  srpski
  

  materijal (3.1) koji sadrži sve sastavne delove i koji može da podnese standardni proces hemijskog čišćenja kao što je objašnjeno u ovom dokumentu, bez izmena

  NAPOMENA 1 uz termin: Nakon pažljivog razmatranja komentara o postepenim promenama opisanim u uvodu, tekstilni proizvodi koji su ispitani pomoću procedura namenjenih za standardne materijale u tabeli 1, i koji se ponašaju zadovoljavajuće pri ocenjivanju opisanom u ISO 3175-1, mogu se označiti odgovarajućim simbolom , kao što je opisano u standardu ISO 3758.

  srpski
  

  материјал (3.1) који садржи све саставне делове и који може да поднесе стандардни процес хемијског чишћења као што је објашњено у овом документу, без измена

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Након пажљивог разматрања коментара о постепеним променама описаним у уводу, текстилни производи који су испитани помоћу процедура намењених за стандардне материјале у табели 1, и који се понашају задовољавајуће при оцењивању описаном у ISO 3175-1, могу се означити одговарајућим симболом , као што је описано у стандарду ISO 3758.

• 3.4. osetljivi materijal sensitive material
  engleski
  

  material (3.1) consisting of all component parts which may require restrictions as to mechanical action and/or drying temperatures and/or water additions
  EXAMPLES Fibre type: acrylic, modacrylic, silk, angora. Fabric type: crepe.
  Note 1 to entry: Giving careful consideration to the comments on progressive change described in the Introduction, textile items tested in the procedures intended for sensitive materials in Table 1, and which perform satisfactorily in the assessments described in ISO 3175 1, may be labelled with the symbol, as described in ISO 3758.

  srpski
  

  materijal (3.1) koji sadrži sve sastavne delove i za koji su predviđena ograničenja nekog mehaničkog procesa i/ili temperature sušenja i/ili dodavanja vode

  PRIMER Tipovi vlakna: akril, modakril, svila, angora. Tip tkanine: krep.

  NAPOMENA 1 uz termin: Nakon pažljivog razmatranja komentara o postepenim promenama opisanim u uvodu, tekstilni proizvodi koji su ispitani pomoću procedura namenjenih za osetljive materijale u tabeli 1, i koji se zadovoljavajuće ponašaju pri ocenjivanju opisanom u ISO 3175-1, mogu se označiti odgovarajućim simbolom , kao što je opisano u standardu ISO 3758.

  srpski
  

  материјал (3.1) који садржи све саставне делове и за који су предвиђена ограничења неког механичког процеса и/или температуре сушења и/или додавања воде

  ПРИМЕР Типови влакна: акрил, модакрил, свила, ангора. Тип тканине: креп.

  НАПОМЕНА 1 уз термин: Након пажљивог разматрања коментара о постепеним променама описаним у уводу, текстилни производи који су испитани помоћу процедура намењених за осетљиве материјале у табели 1, и који се задовољавајуће понашају при оцењивању описаном у ISO 3175-1, могу се означити одговарајућим симболoм , као што је описано у стандарду ISO 3758.