efektivan izvor paljenja

potential ignition source which is able to ignite an explosive atmosphere when consideration is taken of when it occurs (i.e. in normal operation, expected malfunction or rare malfunction) whereby the intended category is determined
Note 1 to entry: An effective ignition source is a potential ignition source which can ignite the explosive atmosphere if preventive or protective measures are not used.
Note 2 to entry: For example the frictional heat which may be produced by a bearing is a possible ignition source. This is an equipment related ignition source if the piece of equipment contains a bearing. If the energy which may be produced by the friction in the bearing is capable of igniting an explosive atmosphere then this is a potential ignition source. Whether this potential ignition source is effective depends on the probability that it will occur in a particular situation (e.g. following loss of lubrication).
Note 3 to entry: See Figure 2. [SOURCE: EN 13463-1:2009, 3.6]

potencijalni izvor paljenja koji je u stanju da zapali eksplozivnu atmosferu onda kada se uzme u obzir kada on nastaje (npr. tokom normalnog rada, očekivanog kvara ili retkog kvara), pri čemu se određuje predviđena kategorija

NAPOMENA 1 uz termin: Efektivan izvor paljenja predstavlja potencijalni izvor paljenja koji može da zapali eksplozivnu atmosferu ako nisu preduzete preventivne ili zaštitne mere.
NAPOMENA 2 uz termin: Mogući izvor paljenja na primer može da bude frikciona toplota koju može da stvori ležaj. Ovo je izvor paljenja u vezi sa opremom ako komad opreme sadrži ležaj. Ako je energija koju može stvoriti trenje u ležaju sposobna da zapali eksplozivnu atmosferu, onda je ona potencijalni izvor paljenja. Da li je ovaj potencijalni izvor paljenja efektivan zavisi od verovatnoće da će se dogoditi u određenoj situaciji (npr. nakon što se istroši mazivo).

NAPOMENA 3 uz termin: Videti sliku 2.

[IZVOR: EN 13463-1:2009, 3.6]

потенцијални извор паљења који је у стању да запали експлозивну атмосферу онда када се узме у обзир када он настаје (нпр. током нормалног рада, очекиваног квара или ретког квара), при чему се одређује предвиђена категорија

НАПОМЕНА 1 уз термин: Ефективан извор паљења представља потенцијални извор паљења који може да запали експлозивну атмосферу ако нису предузете превентивне или заштитне мере.
НАПОМЕНА 2 уз термин: Могући извор паљења на пример може да буде фрикциона топлота коју може да створи лежај. Ово је извор паљења у вези са опремом ако комад опреме садржи лежај. Ако је енергија коју може створити трење у лежају способна да запали експлозивну атмосферу, онда је она потенцијални извор паљења. Да ли је овај потенцијални извор паљења ефективан зависи од вероватноће да ће се догодити у одређеној ситуацији (нпр. након што се истроши мазиво).

НАПОМЕНА 3 уз термин: Видети слику 2.

[ИЗВОР: EN 13463-1:2009, 3.6]